Tuesday, January 27, 2009

USA y sus exclamaciones

No soy muy asidua a muchas de las cosas que se viven ni cómo las viven en USA, pero bueno, veo muchas comedias gringas y las películas que veo casi siempre son de por allá, así que más o menos uno se habitúa a escuchar sus exclamaciones de sorpresa, de angustia y de lo que sea.

Las exclamaciones:

Oh My God! (en español: ¡Oh Dios mío!)
Oh my gosh! (lo mismo anterior pero más cute)
Oh Jesus! (en español: lo mismo)
Oh yes! (¡Oh sí! Aquí hay positivismo)
Oh shit! (¡Oh mierda! esto no es tan positivo)

Como vemos casi todas las frases son aplicables tanto a cosas buenas (aceptación, admiración, placer, etc.) como a cosas malas (decepción, horror, etc.) y se trata de expresiones "religiosas" (con excepción del "shit")

En el caso dominicano las expresiones son más paganas o mundanas:

¡Ay mi madre!
¡El Diablo!
¡Er pipo!
¡Ay coño!

¿Será entonces que los "gringos" son más espirituales que los dominicanos?


12 comments:

Magdelyn said...

Y donde dejas...

Ay! Santiiisimo!
Ay vigen de la altagracia!
Ofrecome!

Mis Huellas said...

je je je je je je je ta' buena la observacion. je je je je je je

Saludame a Camilita !

Naguaboy...(lisandro) said...

son tan religioso que hasta cuando estan en el acto mencionan a dios

Oh my god, oh my god

Wendy5 said...

Buenos Dias Cheluca Bella y la beba como esta?

En cuanto a las expresiones aunque no seamos tan religiosos como que lo sentimos mas porq mira que un "ay coño" no se compara con "oh shit" jejejeje
Te dejo un abrazo, que esten bien :)

Anonymous said...

El dominicano se conoce porque siempre anda mencionando al d...
yo no se porque sera que en toda la conversacion siempre lo mencionan, por eso es que no hay progreso

MININO said...

jesu manifica!

lauraolivares said...

jajajajajjaja... Ay Santo!!

DrLacxos said...

un punto: la expresión Shit puede ser religiosa, si le ponemos el calificativo "Holy" o sea sería "Holy Shit!"

jejeje en ingles te faltó:

Oh Lord!
Jesus christ!

en dominicano

La creta! jajajaja

Ginnette said...

Aparentemente somos más paganos!! jajajaja

B@B@ said...

hahaha ta buena esa..hahaha

lacxos dijo lo mismo k tenia en mente..haha Lol

Liorys said...

Jajajajaja,
el embarazo te puso bien profunda

LoLa Vasquez said...

Pero tu ta de profunda...jajaja.